Stony
Entre deux prises, le photographe aime bien se désaltérer, mais pour rester dans l’ambiance, il lui faut soit un Mug pour ses boissons chaudes, soit un refroidisseur pour ses boissons fraiches.
Dans les deux cas, le support en question devra forcément adopter la forme la plus objective pour un Photographe. Vous l’aurez compris, il s’agit bien de l’objectif photo dont il est question.
Pour garder au frais sa canette de boisson il existe dorénavant le Camera Lens Drink Kooler en vente chez ThinkGeek ou Amazon.fr
Stony
4 comments
SVP remplacer refroidisseur par isolant.
Il n’y a pas de source de froid qui peu refroidir un liquide chaud.
Vous avez raison, mais je me suis simplement contenté de traduire le nom commercial d’origine qui est Cooler. Ce qui donne après traduction refroidisseur. Après je pense que les gens qui voit l’objet en question comprennent bien qu’il n’y a pas de système de refroidissement, comme vous l’avez si bien observé.
Pour nous, québécois, la traduction de cooler est glacière. Ici on parle plus d’un « manchon isolant ». Parfois les américains manque de mots pour décrire les choses mais pas les français. :-)
La nouvelle est beaucoup moins Techno sans source de refroidissement.
Merci :-)
Merci pour ce complément d’information, mais en France, le mot refroidisseur est plus utilisé que le mot isolant en matière de boisson ;-)